1
00:02:07,013 --> 00:02:12,883
UN CORTOMETRAJE SOBRE EL AMOR

2
00:04:28,821 --> 00:04:30,721
¿Cuál es su número de pensión?

3
00:04:35,862 --> 00:04:37,625
¿Qué?

4
00:04:37,697 --> 00:04:40,222
Le dije cuál es su número de pensión.

5
00:04:47,340 --> 00:04:48,329
Está bien.

6
00:04:52,779 --> 00:04:53,871
Aviso de giro postal

7
00:05:15,234 --> 00:05:18,533
- Nada.
- Pero ahí está el aviso.

8
00:05:19,405 --> 00:05:25,401
No hay nada...
Compruébelo usted mismo.

9
00:05:39,292 --> 00:05:40,418
¿Cuándo debería venir?

10
00:05:42,962 --> 00:05:44,691
Quizás cuando reciba otro aviso.

11
00:05:48,034 --> 00:05:49,160
¡Ey!

12
00:05:51,037 --> 00:05:52,265
Tu aviso.

13
00:05:54,607 --> 00:05:55,733
¡Maldito desastre!

14
00:06:19,031 --> 00:06:21,329
- Miss Polonia está en juego.
- Estoy estudiando.

15
00:06:21,401 --> 00:06:23,426
Ven y mira.

16
00:06:53,900 --> 00:06:54,992
Genial, gracias.

17
00:09:13,105 --> 00:09:19,374
Mi nombre es Maugojata.
tengo 24 años...

18
00:09:22,682 --> 00:09:27,381
Entrada número seis, señorita...

19
00:09:30,256 --> 00:09:32,190
Soy Katajin.

20
00:09:32,258 --> 00:09:36,354
Tengo 20 años.
Me gradué de la Facultad de Medicina.

21
00:12:01,474 --> 00:12:02,406
¿Hola?

22
00:12:04,243 --> 00:12:05,141
¿Hola?

23
00:12:09,215 --> 00:12:11,843
Basta ya de esta idiotez.
¿Quién es?

24
00:12:17,690 --> 00:12:19,521
Te escucho respirar.
Bastardo.

25
00:12:40,880 --> 00:12:41,904
¿Hola?

26
00:12:43,382 --> 00:12:44,371
Lo lamento.

27
00:13:37,403 --> 00:13:38,392
La leche no fue entregada.

28
00:13:40,272 --> 00:13:44,936
- Lo recibo sólo cada dos días.
- ¿Te gustaría entregar leche?

29
00:13:45,010 --> 00:13:48,639
- No tengo tiempo.
- El lechero tampoco.

30
00:13:53,752 --> 00:13:59,782
Él te envía sus mejores deseos...
y "SSIA"...

31
00:13:59,859 --> 00:14:01,190
¿Qué es eso?

32
00:14:01,260 --> 00:14:02,249
Un código.

33
00:14:03,662 --> 00:14:08,429
Él verá el mundo. te compadezco
No podía ir con él.

34
00:14:09,802 --> 00:14:10,791
No lo siento.

35
00:14:19,645 --> 00:14:21,237
De Marcín.

36
00:14:26,352 --> 00:14:28,320
¿Qué te pasará cuando
¿vuelve?

37
00:14:32,925 --> 00:14:35,894
Me gustaría verte calmado.

38
00:14:37,596 --> 00:14:43,057
A Marcin le gusta viajar. tengo miedo
No se quedará en casa por mucho tiempo.

39
00:14:44,069 --> 00:14:47,835
Tal vez podrías continuar
viviendo aquí.

40
00:16:20,199 --> 00:16:21,791
Emergencia de gases.

41
00:16:21,867 --> 00:16:24,427
Quiero reportar una fuga de gas.

42
00:16:24,503 --> 00:16:28,496
- ¿Estás seguro de ello?
- Puedo olerlo y oírlo.

43
00:16:28,574 --> 00:16:30,269
- ¿De dónde gotea?
- La cocina.

44
00:16:30,342 --> 00:16:35,803
- ¿Qué dirección?
- Piratowka, apartamento 376.

45
00:16:35,881 --> 00:16:38,543
Estaremos allí pronto.

46
00:17:00,105 --> 00:17:01,970
Marcin escribió...

47
00:17:02,041 --> 00:17:07,411
fue al cine con
una chica árabe.

48
00:17:07,479 --> 00:17:09,140
Me pregunto qué vieron.

49
00:17:10,416 --> 00:17:11,280
Tomek.

50
00:17:13,852 --> 00:17:15,444
¿Estás saliendo con alguien?

51
00:17:18,057 --> 00:17:18,819
No.

52
00:17:22,594 --> 00:17:26,155
No estoy seguro si tienes
Me han dicho esto.

53
00:17:27,733 --> 00:17:34,070
Las chicas sólo fingen ser casuales.
besan a los chicos fácilmente...

54
00:17:36,175 --> 00:17:39,303
pero de hecho...
les gusta la ternura.

55
00:17:42,181 --> 00:17:47,319
Si quieres traer
alguien aquí...

56
00:17:47,319 --> 00:17:49,287
No tienes por qué ser tímido al respecto.

57
00:17:50,589 --> 00:17:51,783
No tengo a nadie.

58
00:20:07,793 --> 00:20:08,760
Esperaré.

59
00:20:10,929 --> 00:20:11,793
¿Cómo estás?

60
00:20:12,798 --> 00:20:13,730
¿Qué deseas?

61
00:20:14,733 --> 00:20:19,067
Escuché que necesitas a alguien
para entregar leche.

62
00:20:19,805 --> 00:20:22,171
¿Quieres entregar leche?
¿Cuántos años tiene?

63
00:20:22,674 --> 00:20:24,904
- Diecinueve.
- ¿Un estudiante?

64
00:20:25,510 --> 00:20:28,638
No. Trabajo en nuestra oficina de correos.

65
00:20:28,814 --> 00:20:33,183
¿Te das cuenta de que debes levantarte a las cinco?

66
00:20:34,253 --> 00:20:36,153
De todos modos me levanto temprano.

67
00:21:30,809 --> 00:21:32,868
- ¿Hola?
- El lechero.

68
00:21:40,886 --> 00:21:42,547
No sacaste una botella.

69
00:21:43,755 --> 00:21:44,744
Así es.

70
00:23:26,992 --> 00:23:28,084
¡Hijo de puta!

71
00:25:11,730 --> 00:25:12,458
Tomek.

72
00:25:15,100 --> 00:25:15,896
Tomek.

73
00:25:21,873 --> 00:25:22,805
¿No estás dormido?

74
00:25:24,442 --> 00:25:25,704
Ven y siéntate.

75
00:25:37,322 --> 00:25:38,482
¿Pasa algo mal?

76
00:25:45,664 --> 00:25:47,757
¿Por qué la gente llora?

77
00:25:47,899 --> 00:25:51,630
¿No lo sabes?
¿Nunca has llorado?

78
00:25:52,470 --> 00:25:55,200
Una vez, hace mucho tiempo.

79
00:25:55,273 --> 00:25:57,070
¿Cuándo te dejaron?

80
00:25:59,244 --> 00:26:00,541
La gente llora...

81
00:26:01,046 --> 00:26:06,416
por varias razones.

82
00:26:06,551 --> 00:26:10,922
Cuando alguien muere, cuando está
dejado solo...

83
00:26:10,922 --> 00:26:13,288
Cuando ellos...
No puedo soportarlo más.

84
00:26:13,358 --> 00:26:14,950
¿Qué?

85
00:26:16,061 --> 00:26:19,998
Viviendo. Cuando están heridos.

86
00:26:19,998 --> 00:26:22,796
¿Puedes hacer algo al respecto?

87
00:26:26,771 --> 00:26:30,571
Una vez Marcin tuvo dolor de muelas.

88
00:26:31,509 --> 00:26:36,947
calentó la plancha y
Lo presioné aquí.

89
00:26:37,515 --> 00:26:39,881
Se olvidó del diente.

90
00:28:33,231 --> 00:28:34,425
Tú antes, ¿no?

91
00:28:34,499 --> 00:28:35,659
¿Entonces?

92
00:28:36,534 --> 00:28:37,865
Otro aviso.

93
00:28:48,146 --> 00:28:48,874
Nada.

94
00:28:50,181 --> 00:28:54,618
- Es la segunda vez.
- Sí, pero no hay nada.

95
00:28:54,686 --> 00:28:55,880
Un desastre, ¿eh?

96
00:28:55,954 --> 00:28:56,818
¿En realidad?

97
00:28:56,888 --> 00:28:59,322
¿Podrías preguntarle a alguien?
¿más mayor?

98
00:29:00,558 --> 00:29:01,650
¿Qué?

99
00:29:01,726 --> 00:29:03,956
El gerente o alguien.

100
00:29:18,510 --> 00:29:19,704
Espera un minuto por favor.

101
00:29:20,779 --> 00:29:21,711
¿Qué pasa?

102
00:29:21,780 --> 00:29:24,749
No sé quién me envió dinero, pero
Este es el segundo aviso que recibo.

103
00:29:24,816 --> 00:29:28,582
No hay dinero aquí.

104
00:29:29,821 --> 00:29:31,288
Recibiste el aviso.

105
00:29:31,356 --> 00:29:33,017
Pero no dinero.

106
00:29:33,091 --> 00:29:34,558
Dame ese aviso.

107
00:29:39,130 --> 00:29:40,999
¿De quién esperabas dinero?

108
00:29:40,999 --> 00:29:44,059
Ni idea... 24.000...

109
00:29:44,135 --> 00:29:45,830
Entonces, ¿cómo supiste que era el vencimiento?

110
00:29:45,904 --> 00:29:48,706
Recibí dos avisos, ¿no?

111
00:29:48,706 --> 00:29:50,833
Pero no hay dinero.

112
00:29:50,909 --> 00:29:52,900
- Entonces, ¿por qué me enviaron avisos?
- ¡Señor Bachek!

113
00:29:53,611 --> 00:29:54,908
¡Señor Bachek!

114
00:29:56,548 --> 00:29:58,482
¿Qué pasa, señor?

115
00:30:00,685 --> 00:30:02,710
¿Qué avisos son estos?

116
00:30:02,787 --> 00:30:04,118
Bueno, avisos.

117
00:30:04,189 --> 00:30:09,183
- Es tu ronda. ¿Los emitiste?
- No, escribo con lápiz.

118
00:30:09,260 --> 00:30:10,454
Estaban en mi caja.

119
00:30:10,528 --> 00:30:14,055
No de nosotros.

120
00:30:14,132 --> 00:30:18,091
Pero estaban en mi caja,
tu sello está en ellos.

121
00:30:18,169 --> 00:30:19,537
¡Esta es una oficina de correos estatal!

122
00:30:19,537 --> 00:30:22,506
Si escribes tus propios avisos...

123
00:30:22,574 --> 00:30:23,302
es un asunto policial.

124
00:30:23,374 --> 00:30:24,898
Bien. Dame los avisos.

125
00:30:24,976 --> 00:30:28,468
No, son falsificaciones.

126
00:30:29,814 --> 00:30:31,839
Querías estafarnos.

127
00:30:58,142 --> 00:30:59,404
¿Qué deseas?

128
00:31:04,249 --> 00:31:07,685
quiero decirte
no había dinero.

129
00:31:08,519 --> 00:31:10,885
- ¿Qué pasa con los avisos?
- Yo los envié.

130
00:31:12,223 --> 00:31:15,793
¿Por qué? No entiendo.

131
00:31:15,793 --> 00:31:17,317
Quería verte.

132
00:31:18,263 --> 00:31:21,130
¿Querías verme?

133
00:31:30,842 --> 00:31:32,469
Estabas llorando ayer.

134
00:31:49,928 --> 00:31:50,952
¿Cómo lo sabes?

135
00:31:59,971 --> 00:32:01,131
Te miré.

136
00:32:02,540 --> 00:32:03,336
¿Qué?

137
00:32:04,776 --> 00:32:06,607
Te miré por la ventana.

138
00:32:11,983 --> 00:32:16,181
¡Vete... entrometido!

139
00:35:12,196 --> 00:35:12,958
Hola.

140
00:35:18,836 --> 00:35:20,201
Contaré hasta tres.

141
00:35:21,139 --> 00:35:21,969
Uno...

142
00:35:23,708 --> 00:35:25,198
- Dos...
- Hola.

143
00:35:27,912 --> 00:35:28,776
¿Estás mirando?

144
00:35:32,783 --> 00:35:33,579
Sí.

145
00:35:34,285 --> 00:35:36,913
He movido la cama, ¿ves?

146
00:35:37,855 --> 00:35:38,514
Sí.

147
00:35:39,090 --> 00:35:41,684
Divertirse.

148
00:37:50,254 --> 00:37:51,118
¡Ey!

149
00:37:52,456 --> 00:37:53,354
¡Mierda!

150
00:37:57,662 --> 00:37:59,152
¡Cartero!

151
00:38:07,305 --> 00:38:08,533
¡Ven aquí!

152
00:38:20,584 --> 00:38:29,686
¡Ven aquí, bastardo!

153
00:38:57,888 --> 00:38:59,150
¿Tú, cariño?

154
00:39:04,195 --> 00:39:05,025
Levanten las manos.

155
00:39:06,464 --> 00:39:07,431
No lo vuelvas a hacer.

156
00:39:23,013 --> 00:39:26,039
Muy poco saludable a tu edad.

157
00:39:37,795 --> 00:39:38,784
¿Dormirás?

158
00:40:23,107 --> 00:40:24,768
Pensé que serías tú.

159
00:40:26,377 --> 00:40:28,106
¿Quieres entrar? No hay nadie aquí.

160
00:40:31,949 --> 00:40:34,543
¿Todo en buen estado?

161
00:40:42,059 --> 00:40:43,492
Te ves genial.

162
00:40:46,964 --> 00:40:48,329
¿No sabes pelear?

163
00:41:00,811 --> 00:41:04,907
¿Por qué me miras furtivamente?

164
00:41:07,985 --> 00:41:09,179
Porque te quiero.

165
00:41:18,596 --> 00:41:19,824
Realmente lo hago.

166
00:41:23,834 --> 00:41:26,496
¿Y qué quieres?

167
00:41:27,538 --> 00:41:28,698
No sé.

168
00:41:29,540 --> 00:41:33,135
- ¿Quieres besarme?
- No.

169
00:41:34,078 --> 00:41:38,640
Tal vez quieras
hacerme el amor?

170
00:41:39,483 --> 00:41:40,313
No.

171
00:41:41,785 --> 00:41:44,049
¿Quieres irte conmigo?

172
00:41:44,755 --> 00:41:48,020
- ¿A los lagos o a Budapest?
- No.

173
00:41:50,694 --> 00:41:52,025
Entonces, ¿qué quieres?

174
00:41:53,664 --> 00:41:54,722
Nada.

175
00:41:57,735 --> 00:41:58,724
¿Nada?

176
00:42:01,605 --> 00:42:02,503
Sí.

177
00:43:33,931 --> 00:43:38,425
¿Puedo invitarte a un café?
helado...

178
00:44:03,927 --> 00:44:04,916
Lo siento.

179
00:44:28,585 --> 00:44:30,382
¿Llevas mucho tiempo mirando?

180
00:44:32,356 --> 00:44:33,345
Un año.

181
00:44:34,291 --> 00:44:39,228
Esta mañana...

182
00:44:40,097 --> 00:44:41,462
¿Qué fue lo que dijiste?

183
00:44:45,736 --> 00:44:48,728
- Te amo.
- No existe tal cosa.

184
00:44:50,240 --> 00:44:51,138
Hay.

185
00:44:53,811 --> 00:44:54,675
No.

186
00:44:59,683 --> 00:45:04,552
Aparte de amarme y trabajar en
la oficina de correos, ¿qué haces?

187
00:45:06,857 --> 00:45:08,119
Estudio idiomas.

188
00:45:08,959 --> 00:45:12,224
- ¿Qué has aprendido?
- búlgaro.

189
00:45:12,930 --> 00:45:16,957
¿Búlgaro?
Genial, pero ¿para qué?

190
00:45:18,302 --> 00:45:21,138
Teníamos dos búlgaros en
el orfanato.

191
00:45:21,138 --> 00:45:25,404
Luego inglés, francés, italiano.

192
00:45:25,509 --> 00:45:27,374
Ahora estoy aprendiendo portugués.

193
00:45:28,712 --> 00:45:30,839
- Eres un extraño.
- No, tengo buena memoria.

194
00:45:32,216 --> 00:45:36,209
lo recuerdo
todo desde el principio.

195
00:45:37,054 --> 00:45:40,319
¿Incluso cuando naciste?

196
00:45:44,228 --> 00:45:46,719
- Creo que sí, a veces.
- ¿Y tus padres?

197
00:45:48,165 --> 00:45:49,223
Ellos no.

198
00:45:50,901 --> 00:45:58,967
¿Recuerdas a un chico delgado que solía
visitarme en otoño?

199
00:45:59,042 --> 00:46:04,446
Sí, trajo leche y panecillos.
y se llevó paquetes.

200
00:46:04,548 --> 00:46:08,507
Así es. Él nunca regresó.

201
00:46:13,257 --> 00:46:14,417
Me gustó.

202
00:46:16,260 --> 00:46:20,060
Yo también, pero él se fue...

203
00:46:21,365 --> 00:46:23,959
para Austria y luego para Australia.

204
00:46:24,034 --> 00:46:25,228
¿Australia?

205
00:46:25,302 --> 00:46:26,291
Sí.

206
00:46:36,580 --> 00:46:43,645
He estado eliminando tus cartas.
No sabía que eran de él.

207
00:46:45,489 --> 00:46:47,013
Trabajo en la oficina de correos.

208
00:47:05,576 --> 00:47:10,781
Me asedias, traes la leche.
me mandas avisos falsos...

209
00:47:10,781 --> 00:47:14,979
envías trabajadores del gas, pellizcas mis cartas.

210
00:47:22,659 --> 00:47:24,058
Pero realmente no importa.

211
00:47:28,665 --> 00:47:30,098
¿No tienes amigos?

212
00:47:32,135 --> 00:47:34,104
Uno, pero ya no está aquí.

213
00:47:34,104 --> 00:47:35,401
¿Dónde está?

214
00:47:36,240 --> 00:47:38,834
Está con la Fuerza de la ONU en Siria.

215
00:47:38,909 --> 00:47:40,706
Me alojo con su madre, enfrente.

216
00:47:40,844 --> 00:47:41,970
Él es diferente a mí.

217
00:47:42,145 --> 00:47:43,237
Creo que sí.

218
00:47:45,716 --> 00:47:47,479
Él también te miró furtivamente.

219
00:47:51,355 --> 00:47:52,845
¿Qué te dijo?

220
00:47:54,358 --> 00:47:57,657
Antes de irse me mostró su
ventana y me dio sus gemelos de ópera.

221
00:48:00,297 --> 00:48:03,061
- ¿Qué te dijo?
- SSIA.

222
00:48:04,001 --> 00:48:04,990
¿Qué significa?

223
00:48:07,537 --> 00:48:08,504
Adelante.

224
00:48:11,375 --> 00:48:12,364
Ella...

225
00:48:14,645 --> 00:48:15,509
¿Ella?

226
00:48:16,813 --> 00:48:17,780
¡Rápidamente!

227
00:48:19,750 --> 00:48:22,378
Ella lo esparce.

228
00:48:22,519 --> 00:48:23,713
Está bien.

229
00:48:24,588 --> 00:48:26,180
¿Qué le gustaría?

230
00:48:28,525 --> 00:48:30,857
No me gusta el helado.
Pero comeré.

231
00:48:32,262 --> 00:48:33,923
- Tomaré helado.
- Está apagado.

232
00:48:34,598 --> 00:48:35,929
¿Qué entonces?

233
00:48:36,667 --> 00:48:38,430
- Té.
- Ya lo tenemos.

234
00:48:38,535 --> 00:48:41,095
Me gustaría vino tinto.

235
00:48:42,472 --> 00:48:44,667
Dos copas de vino tinto y té.
- Bueno.

236
00:48:48,745 --> 00:48:49,643
Dame tu mano.

237
00:49:08,298 --> 00:49:09,595
Acaríciame.

238
00:49:26,783 --> 00:49:27,613
¡Mira ahí!

239
00:49:34,157 --> 00:49:37,251
Parecen saber más al respecto.

240
00:50:03,820 --> 00:50:04,684
Nuestro autobús.

241
00:50:06,823 --> 00:50:07,687
Tengo una buena idea.

242
00:50:08,558 --> 00:50:12,824
Si lo atrapamos, vendrás a
mi lugar. Si no, no. ¿Acordado?

243
00:50:15,565 --> 00:50:16,327
¡Vamos!

244
00:51:19,930 --> 00:51:21,921
Estas escenas de nieve son
bordado también.

245
00:51:30,807 --> 00:51:32,001
¿Siempre hago eso?

246
00:51:33,009 --> 00:51:33,976
No es que lo haya visto.

247
00:51:34,077 --> 00:51:37,604
No todo es rutina.

248
00:51:41,017 --> 00:51:42,041
¿De dónde sacaste eso?

249
00:51:43,320 --> 00:51:49,156
Es un recuerdo. Es tuyo ahora.

250
00:51:58,168 --> 00:51:59,499
No soy bueno.

251
00:52:01,571 --> 00:52:02,902
No me lo des.

252
00:52:08,945 --> 00:52:12,176
Sabes que no soy bueno.

253
00:52:17,320 --> 00:52:18,218
En realidad.

254
00:52:21,391 --> 00:52:23,951
No me importa. Te amo.

255
00:52:42,112 --> 00:52:43,374
¿Qué más sabes?

256
00:52:44,381 --> 00:52:47,350
¿Qué ves cuando uno?
¿De ellos está conmigo?

257
00:52:52,055 --> 00:52:57,186
Se llama... hacer el amor.

258
00:53:00,430 --> 00:53:03,456
Ya no veo eso.

259
00:53:04,367 --> 00:53:08,565
No tiene nada que ver con el amor.
Dime qué hago.

260
00:53:15,645 --> 00:53:17,272
Te desnudas.

261
00:53:20,217 --> 00:53:24,415
Luego los desnudas.

262
00:53:25,722 --> 00:53:30,523
Te acuestas o te tiras al suelo.

263
00:53:30,627 --> 00:53:32,117
¿Y?

264
00:53:33,163 --> 00:53:34,391
O en la cocina.

265
00:53:36,800 --> 00:53:38,529
Cierras los ojos...

266
00:53:40,503 --> 00:53:48,137
luego levantas las manos...
encima de tu cabeza.

267
00:53:48,745 --> 00:53:52,511
Muéstrame cómo. Seguir.

268
00:54:12,335 --> 00:54:15,168
- ¿Has tenido una niña?
- No.

269
00:54:16,840 --> 00:54:21,106
Y cuando me miras
¿lo haces contigo mismo?

270
00:54:29,352 --> 00:54:34,289
Yo solía. Ahora no.

271
00:54:41,731 --> 00:54:42,857
Sabes que es pecado.

272
00:54:46,069 --> 00:54:49,869
Ahora...

273
00:54:53,176 --> 00:54:54,507
Sólo pienso en ti.

274
00:55:05,955 --> 00:55:08,389
no tengo nada debajo
ya sabes, ¿no?

275
00:55:11,761 --> 00:55:13,991
Cuando una mujer quiere un hombre...

276
00:55:14,064 --> 00:55:19,229
ella se moja por dentro.

277
00:55:21,304 --> 00:55:22,999
Estoy mojado ahora.

278
00:55:29,913 --> 00:55:33,178
Unas manos tan delicadas.

279
00:55:34,784 --> 00:55:35,773
No tengas miedo.

280
00:56:43,219 --> 00:56:44,151
¿Ya?

281
00:56:49,893 --> 00:56:52,589
Eso es todo lo que hay que amar.

282
00:57:00,603 --> 00:57:03,265
lavarse en el baño
hay una toalla.

283
00:59:51,674 --> 00:59:54,575
Lo lamento. Por favor vuelve.

284
01:02:31,267 --> 01:02:32,256
Volver.

285
01:04:36,926 --> 01:04:37,858
Lo siento.

286
01:04:38,895 --> 01:04:40,089
¿Te desperté?

287
01:04:40,830 --> 01:04:41,819
No.

288
01:04:44,467 --> 01:04:47,129
Estoy buscando...

289
01:04:49,572 --> 01:04:51,335
Dejó su abrigo.

290
01:04:51,407 --> 01:04:53,807
Entra.

291
01:05:20,136 --> 01:05:21,296
Déjalo ahí.

292
01:05:30,112 --> 01:05:31,010
¿Está fuera?

293
01:05:31,080 --> 01:05:31,910
No.

294
01:05:32,648 --> 01:05:36,175
- Está en el hospital.
- ¿Qué pasó?

295
01:05:36,786 --> 01:05:43,624
Nada serio.
Saldrá en unos días.

296
01:05:45,094 --> 01:05:51,192
Me gustaría visitarlo.
Acaba de salir de mi casa...

297
01:05:51,267 --> 01:05:52,256
Lo sé.

298
01:05:53,602 --> 01:05:58,596
Creo que... le he hecho daño.

299
01:05:59,842 --> 01:06:03,710
No lo visitéis, volverá.

300
01:06:04,547 --> 01:06:09,177
¿Qué pasó?

301
01:06:12,688 --> 01:06:14,781
Probablemente lo encontrarás divertido.

302
01:06:20,896 --> 01:06:22,591
Se enamoró de ti.

303
01:06:33,976 --> 01:06:38,413
Él te observó durante todo esto.

304
01:06:39,482 --> 01:06:41,177
Robado, probablemente.

305
01:06:41,884 --> 01:06:44,250
Antes usaba prismáticos.

306
01:06:45,554 --> 01:06:51,652
Y puso este despertador
para las ocho y media.

307
01:06:52,728 --> 01:06:55,128
- Entonces vuelves a casa, ¿no?
- Sobre entonces.

308
01:07:05,274 --> 01:07:07,208
¿Hizo una mala elección?

309
01:07:10,846 --> 01:07:12,074
Sí.

310
01:07:13,682 --> 01:07:19,985
No necesito mucho, pero tengo miedo.
sin alguien en la casa.

311
01:07:24,427 --> 01:07:25,451
Buenas noches.

312
01:07:31,400 --> 01:07:35,803
- ¿Puedo llamar para preguntar?
- No tenemos teléfono.

313
01:07:49,185 --> 01:07:50,174
Lo lamento.

314
01:07:51,620 --> 01:07:52,917
- ¿Cómo se llama?
-Tomek.

315
01:07:52,988 --> 01:07:54,148
Tomek.

316
01:08:00,629 --> 01:08:01,653
Tomek.

317
01:09:35,424 --> 01:09:37,654
Cerrado.

318
01:09:42,631 --> 01:09:44,462
¿Qué es esto?

319
01:09:44,533 --> 01:09:47,297
No borres nada
sin tomar notas.

320
01:10:23,005 --> 01:10:23,903
Disculpe.

321
01:10:23,973 --> 01:10:27,636
- ¿Número?
- 376.

322
01:10:29,612 --> 01:10:31,807
Nada.

323
01:10:32,481 --> 01:10:37,646
¿Sabes lo que pasó con
el joven que trabajaba
en tu sucursal?

324
01:10:41,490 --> 01:10:44,721
Parece que se cortó las muñecas por amor.

325
01:10:51,900 --> 01:10:53,458
¿Sabes su nombre?

326
01:10:53,535 --> 01:10:57,369
Tendrás que preguntarle a la directora.
No sé.

327
01:11:41,583 --> 01:11:42,572
¿Hola?

328
01:11:44,653 --> 01:11:45,745
¡Hola!

329
01:11:47,022 --> 01:11:53,825
¿Tomek? Di algo.

330
01:12:12,047 --> 01:12:13,446
Te he buscado por todas partes.

331
01:12:15,484 --> 01:12:20,854
Te he buscado en varios
hospitales, para decirles...

332
01:12:23,992 --> 01:12:25,152
tenías razón.

333
01:12:26,595 --> 01:12:27,463
Tomek.

334
01:12:27,463 --> 01:12:31,160
¿Me oyes? Tenías razón.

335
01:12:33,869 --> 01:12:39,501
No sé qué decirte.
No se como...

336
01:12:49,718 --> 01:12:50,582
Hola?

337
01:12:50,686 --> 01:12:52,916
- ¿María Magdalena?
- Soy Magda.

338
01:12:52,988 --> 01:12:54,148
Soy Boytush.

339
01:12:54,223 --> 01:12:55,918
¿Eras tú hace un momento?

340
01:12:56,024 --> 01:12:58,322
Sí, pero no conectó.

341
01:12:58,394 --> 01:13:00,419
- ¿Escuchaste lo que dije?
- No.

342
01:13:00,496 --> 01:13:01,895
Tengo un problema con Viola...

343
01:14:27,349 --> 01:14:31,183
Disculpe, ¿ha vuelto?

344
01:14:33,322 --> 01:14:34,448
Aún no.

345
01:16:06,281 --> 01:16:07,213
¿Ha vuelto?

346
01:16:09,484 --> 01:16:11,111
Sí.

347
01:17:12,347 --> 01:17:13,609
Me gustaría hablar...

348
01:17:19,688 --> 01:17:21,019
Sólo un minuto...